De bicicletas y jamón serrano…

Pues resulta que se me ocurrió dejar la bici delante de la estación de Sanjo que, aunque bien es sabido que está prohibido, todo el mundo la deja ahi ya que no suele pasar nada. Pues bien, como estabamos en Gion Matsuri (祇園祭) pues les dio por llevarselas. Hasta aquí todo me parece normal ya que por supuesto es mi problema dejar la bici donde debo. Y ahora llega la pregunta… ¿y donde tengo que ir a buscarla? Tras mirar el cartel e intentar leer las explicaciones en japonés y darme cuenta de que no entiendo nada, paro a un hombre que salia del metro… “あのお。。。すみませんちょっと手伝っていただけませんか?”
Le cuento la película lo mejor que puedo y el hombre, con cara de poker, no tenia ni idea de donde estaba el lugar en cuestión pero se molesto en conectarse a internet con su movil y decirme las estaciones de metro a las que el pensaba que tenía que ir. Con esta información y sin tenerlo aun muy claro me decido a entrar al koban de la esquina, vamos donde está la policía, que bien es sabido que en japón tienen muchisimo tiempo libre. Así es que entro al koban y le cuento la pelicula a un hombre que estaba en la puerta y me dice que espere un momento. Se mete al cuartito de dentro y sale otro policía que me invita a sentarme en una mesa. Me siento y le cuento la película otra vez. El policía este en cuestión no se de donde lo habrían sacado pero tenia un acento cerrado, cerrado, cerrado, no tenia muchas ganas de hacerse entender tampoco y además hablaba a toda pastilla. Yo ya un poco mosqueado (porque para pararme con la bici tienen tiempo pero para explicarme donde ir a buscarla parece ser que no…) le digo que si por favor me puede escribir la direccion del sitio exacto en un papel y que con eso me vale. Una vez en este punto, con las indicaciones del amable señor del metro y la hoja del policia me monto en el metro. Proxima parada Tammabasi que alli se puede hacer trasbordo al tren. Y de Tammabasi me cojo el tren a Hushimi. No me doy cuenta y me monto en un semirapido que no para en Hushimi asi es que me tengo que volver a montar en el de vuelta… Pregunto en la estación de Hushimi a un señor muy amable que me explico claramente con un mapa donde estaba el sitio en cuestión, y trás 20 minutos andando hasta allí, llego al depósito de bicis donde el señor al verme llegar ya desde lo lejos me dice “自転車” vamos bicicleta de toda la vida. Me saca el papelito para que ponga mis datos y tal, pago la multa de 2300 yenes y me dice que esta en la hilera de bicis numero 16. Efectivamente allí estaba. Cojo la bici y le pregunto por como volver a Kyoto desde allí. Amablemente me explica “信号の二つ目を左に曲がって、まっすぐ行くと１時間くらい京都駅があります”. Perfecto, con un calor de justicia, sin comer y pedaleando tenía 1 hora hasta la estacion de tren de Kyoto. Y desde ahi a mi casa pues casi 45 minutos más. Así es que llegaba a casa sudando a eso de casi 4 de la tarde, pero contento por haber recuperado mi bici yo solo hablando en japonés. En esto que llaman a la puerta un par de horas mas tarde y me traen una carta. Remitente “Departamento de cuarentena animal de Osaka”. “Anda la hostia, y esto?” pensé. La abro y leo que un paquete desde españa contiene alimentos prohibidos y en detalle pone “pork ham 0.25 Kg” y una solicitud para que les diga como proceder, si quemando el jamon y mandandome el resto del paquete o devolviendo el contenido integro a España. Elijo la primera claro y echo la carta al buzón sin sello ni nada confiando en que lo paguen ellos (no tengo claro quien paga los gastos si elijo la segunda opción, eso no lo detallan). Y asi fue. Hoy me ha llegado el paquete con todo y al menos me he comido unas olivas… No es jamón serrano pero oye, algo es algo.

やっと自転車が戻ってきた。でも、実はけっこう大変だった。　
自転車はどこにあるか、わからなかったので歩いている人に聞いたら、ちょっと説明してくれたけど, 場所があまりよくわからなかったから、交番に行ってもう一回聞いたよ。その人の発音はめっちゃ分かりにくくて、全然分からなかった。最後に警察は白い紙に住所を書いてくれた。まず、京阪線に行って、乗り換えて、伏見に行った。そこから、二十分ぐらい歩いて、やっと場所を見つけた！罰金は２３００円だったけど。そこから僕のアパートまで自転車で１間半くらいかかった。太陽が強くて、気持ちが悪くなった。