Japonés honorífico (敬語) Parte IV

Este post trata las expresiones humildes o kenjougo (謙譲語). En estas expresiones el hablante se humilla a si mismo y degrada sus propios actos para mostrar respeto por el oyente o la persona a la que se refiere. El respeto se dirige hacia una persona de mayor estado social o una persona de fuera del grupo (外の人). Lo usamos también cuando nos referimos a alguien dentro del grupo (内の人) en frente de alguien de fuera del grupo (外の人).

* お + Verbo (Grupo I, II forma ます ) + します

Ejemplos:

• Parece muy pesado, ¿se lo llevo?
• 重そうですね，お持ちしましょうか?

• Le diré al gerente general el itinerario.
  
• 私が社長にスケジュールをお知らせます。

• Mi hermano mayor lo llevará en coche.
• 兄が車でお送りします。

Esta forma no se aplica a los verbos cuya forma ますconsiste en una sílaba (見ます、います).

* ご + Verbo (Grupo III)

Ejemplos:

• Lo llevaré al museo de Edo-Tokyo.
• 江戸東京博物館へご案内します。

• Le explicaré el itinerario de hoy.
• 今日の予定をご説明します。

Los verbos 電話します y 約束します son excepciones que en vez de ご les precede お.

Estos dos patrones solo pueden usarse con actos que involucran a otra persona además de los agentes del acto.

* Verbos humildes especiales

Hay algunos verbos que tienen significado humilde por si mismo.

• 行く，来る - まいります
• いる - おります
• 食べる，飲む，もらう - いただきます
• 見る - はいけんします
• 言う - もうします
• する - いたします
• 聞く、うちへ行く - うかがいます
• 知っ ている- ぞんじております
• 知りません - ぞんじません
• 会う - おめにかかります

Los usamos:

- Cuando el acto del hablante involucra al oyente o a la persona a la cual se dirige el respeto:

• Tuve el gusto de encontrarme con la señora del gerente general.
• 社長の奥様にお目にかかりました。

- Cuando el hablante no involucra al oyente o a la persona a la cual se dirige respeto:

• Me llamo Sergio.
• セルヒオと申します。

• Vengo de España.
• スペインからまいりました。