Forma て しまいました／しまいます

Bueno, pues vamos con otra autoexplicación de gramática japonesa.

La forma て しまいました es una expresión que enfatiza que una acción fue completada. Por ejemplo:

Nos bebimos toda la cerveza que trajo Rubén.
漢字：ルベンさんが持って来たビールは全部飲んでしまいました。
かな：ルベンさんがもってきたビールはぜんぶのんでしまいました。

Si bien es cierto que Vました puede indicar la finalización de una acción, el uso de V forma - て しまいました enfatiza la finalización de la acción. Por eso muchas veces se ve con adverbios como もう (ya) y ぜんぶ (en total, por completo). Así pues lo que indica el ejemplo anterior es que no quedó ni gota de birra ;-).

Veamos otro ejemplo:

Ya terminé mis deberes.
漢字：宿題はもうやってしまいました。
かな：しゅくだいはもうやってしまいました。

En este ejemplo enfatizamos que hemos terminado los deberes y el estado mental es de alivio.

Al usar esta forma también podemos indicar haber pasado vergüenza o una situación embarazosa. Por ejemplo:

Perdí mi pasaporte.
漢字：パスポートをなくしてしまいました。
かな：パスポートをなくしてしまいました。

Además de perderlo tenemos ese sentimiento de vergüenza por el hecho en cuestión.

La forma て しまいます expresa que el hablante completará la acción en el futuro. Veamos un ejemplo:

A: ¿Vamos a comer?
B: Lo siento, pero tengo que copiar esto.
A: ¿Ah si? Vale, hasta luego.
B: Venga, hasta luego.

漢字：
A: 昼ご飯を食べ二行きませんか?
B: すみません。これをコピーしてしまいますから。
A: あ、そうですか?　お先に，どうぞ。
B: じゃあ，お先に。

かな：
A: ひるごはんをたべにいきませんか?
B: すみません。これをコピーしてしまいますから。
A: あ、そうですか?　おさきに，どうぞ。
B: じゃあ，おさきに。